KudoZ home » Danish to English » Law/Patents

fordringshavermora

English translation: claimant's default

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:fordringshavermora
English translation:claimant's default
Entered by: Anna Nielsen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 Feb 17, 2001
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents
Danish term or phrase: fordringshavermora
Udtrykket optræder i en juridisk kontrakt i følgende sammenhæng: "Såfremt en eller flere tidsfrister i hovedtidsplanen overskrides som følge af fordringshavermora, reduceres kundens udskydelsesadgang tilsvarende".
Anna Nielsen
claimant's default
Explanation:
Helle Pals Frandsen, Vinterberg & Bodelsen og L&H Business Fag Ordbog er åbenbart om dette udtryk. Jeg har desuden fundet(Google)følgende formulering, som jeg mener kan være nyttig i den aktuelle sammenhæng:

attributable to the claimant's contributory default
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 04:29
Grading comment
Mange tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naclaimant's defaultRandi Stenstrop
naclaimant's defaultIvan Hill
naclaimant's defaultSuzanne Blangsted
naclaimant's defaultJohn Arce
nadefault of the creditor
Eliza-Anna
nacreditor's delay
Marianne Ajana


  

Answers


16 mins
creditor's delay


Explanation:
= "creditor's delay", "claimant's refusal to take delivery", "claimant's default".


    Juridsk Ordbog - dansk-engelsk af Helle Pals Frandsen
Marianne Ajana
Denmark
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
default of the creditor


Explanation:
Fordringshaver = creditor
mora= default

The dictionary definition of 'fordringshaversmora' is creditor's default or creditor's delay.


    Juridisk ordbog dansk/engelsk af Helle Pals Frandsen
    Dansk-engelsk okonomisk ordbog af Annemette Lyng Svensson
Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 410
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
claimant's default


Explanation:
Quite simply it means a default on behalf of the claimant

John Arce
United States
Local time: 22:29
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
claimant's default


Explanation:
fordringshavermora -
directly translated to claimant's default


    Juridisk ordbog - Helle Pals Frandsen
    L&H business ordbog
Suzanne Blangsted
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2737
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
claimant's default


Explanation:
Helle Pals Frandsen, Vinterberg & Bodelsen og L&H Business Fag Ordbog er åbenbart om dette udtryk. Jeg har desuden fundet(Google)følgende formulering, som jeg mener kan være nyttig i den aktuelle sammenhæng:

attributable to the claimant's contributory default



    Reference: http://www.law.upenn.edu/bll/ulc/fnact99/1970s/ucfa79.htm.
Randi Stenstrop
Local time: 04:29
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 278
Grading comment
Mange tak for hjælpen!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
claimant's default


Explanation:
Source: L+H Business Fag ordbog. Usually very reliable.

Ivan Hill
Local time: 04:29
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search