KudoZ home » Danish to English » Law/Patents

Indeståelse

English translation: Warrenty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Indeståelse
English translation:Warrenty
Entered by: Anna Nielsen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Feb 20, 2001
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents
Danish term or phrase: Indeståelse
Og den sidste: "..bortfalder leverandørens nævnte indeståelse også for det resterende i den udstrækning, der er rimeligt begrundet".

Hvordan oversætter man indeståelse??
Anna Nielsen
warranty, undertaking; guarantee, security
Explanation:
De to første forslag stammer fra
Helle Pals Frandsen: Juridisk ordbog, dansk-engelsk - som giver to eksempler, begge med warranty.

De to næste forslag er fra L&H dansk-engelsk Business Fag Ordbog, der som sit tredje og sidste forslag også har warranty.

Jeg ville holde mig til Helle Pals Frandsen i dette tilfælde, hvor klangen er decideret juridisk.
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 21:11
Grading comment
Tak (jeg gentager vist mig selv nu:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawarranty, undertaking; guarantee, securityRandi Stenstrop


  

Answers


1 hr
warranty, undertaking; guarantee, security


Explanation:
De to første forslag stammer fra
Helle Pals Frandsen: Juridisk ordbog, dansk-engelsk - som giver to eksempler, begge med warranty.

De to næste forslag er fra L&H dansk-engelsk Business Fag Ordbog, der som sit tredje og sidste forslag også har warranty.

Jeg ville holde mig til Helle Pals Frandsen i dette tilfælde, hvor klangen er decideret juridisk.


Randi Stenstrop
Local time: 21:11
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 278
Grading comment
Tak (jeg gentager vist mig selv nu:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search