KudoZ home » Danish to English » Law/Patents

fusionsskatteloven

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Nov 6, 2003
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents
Danish term or phrase: fusionsskatteloven
mentioned in connection with mutual insurance societies

Would it be Taxes Consolidation Act or something (the only reasonable-sounding solution I can find at the moment)?
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 03:54
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Merger Tax Act
Christine Andersen
4 +1Tax on Mergers ActxxxKirstyMacC
4 +1the Merger Act
Barbara Østergaard


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the Merger Act


Explanation:
Skatterevisorforeningen foreslår godt nok "the law concerning merging", men min første tanke var "the Merger Act", og den tror jeg, at jeg ville holde mig til.


    Reference: http://www.srf.dk/ordboguk.htm
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 217
Grading comment
not sure about any of them

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxlone
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not sure about any of them

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Merger Tax Act


Explanation:
The following Alta Vista hit:

File type:PDF - Download PDF Reader
... the provisions of the Danish Act on Mergers, Divisions and Infusion of Assets, etc. (“Fusionsskatteloven” or the Merger Tax Act). The tax consequences for Danish shareholders are subject to the ...
www.navision.com/com/mediafiles/newdoc/P...ement031ENG.pdf


Christine Andersen
Denmark
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2010
Grading comment
not sure about any of them

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted
6 hrs

agree  Roald Toskedal
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not sure about any of them

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tax on Mergers Act


Explanation:
I see it's the merger tax and not merged (i.e. consolidated) taxes statute.

Tax on monopolies and mergers - the latter albeit a term of art like the Am. anti-trust legislation - would be taking the term out of the remit.

xxxKirstyMacC
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 62
Grading comment
not sure about any of them

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: yes, exactly. Tax on Mergers Act
4813 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not sure about any of them




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search