KudoZ home » Danish to English » Livestock / Animal Husbandry

fodplader til farebojler

English translation: Baseplates for farrowing rails

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:fodplader til farebojler
English translation:Baseplates for farrowing rails
Entered by: Annette Holmes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:39 Dec 19, 2005
Danish to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / pigsties
Danish term or phrase: fodplader til farebojler
fodplader til farebojler

(equipments for pigsties)
Mabel Garzón
Colombia
Floor brackets/baseplates for farrowing rails
Explanation:
Please see the drawings at the attached link. Fodplader are the floor brackets or baseplates, if you prefer, on which the farrowing rail is mounted.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-12-26 20:25:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Well that is a surprise! I've never come across that before. Normally the farrowing rails are used to keep the sow from moving/laying down in certain positions where she could possibly hurt the piglets! Wonders never cease :-))!
Selected response from:

Annette Holmes
Local time: 16:23
Grading comment
Well, according to the client they are feet plates for healthy sexual life. Who could imagine?
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Floor brackets/baseplates for farrowing rails
Annette Holmes


  

Answers


3 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Floor brackets/baseplates for farrowing rails


Explanation:
Please see the drawings at the attached link. Fodplader are the floor brackets or baseplates, if you prefer, on which the farrowing rail is mounted.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-12-26 20:25:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Well that is a surprise! I've never come across that before. Normally the farrowing rails are used to keep the sow from moving/laying down in certain positions where she could possibly hurt the piglets! Wonders never cease :-))!


    Reference: http://www.ikadan.dk/Files/Billeder/Agro/Teknik%20og%20monta...
Annette Holmes
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Well, according to the client they are feet plates for healthy sexual life. Who could imagine?
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2008 - Changes made by Annette Holmes:
Edited KOG entry<a href="/profile/30997">Mabel Garzón's</a> old entry - "fodplader til farebojler" » "baseplates for heaalthy sexual life"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search