Er der trimmet
English translation: trim or make neat and tidy
| 14:05 Oct 21, 2001 |
| Danish to English translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Harbo Andersen (X) Denmark Local time: 22:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | material as needed/ enough |
| ||
| 5 | trim or make neat and tidy |
| ||
| 4 | Has it been trimmed, is it nice and tidy |
|
Answers
10 mins confidence: 
Has it been trimmed, is it nice and tidy Explanation: - depends on what it is that is "trimmet". Native Danish speaker living in Denmark |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
material as needed/ enough Explanation: e.g. lean production: is there material/merchandise as needed or is there enough material/merchandis Danish Speaker |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
trim or make neat and tidy Explanation: At trimme hylder, varegrupper osv. betyder i detailhandelen at man ordner eksponeringen, dvs. man rydder op på hylderne, fylder evt. efter og under alle omstændigheder skubber alle varer frem til forkanten. own experience |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations