# ligevægtsudligning

## English translation: counterbalancing

Advertisement

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 Danish term or phrase: ligevægtsudligning English translation: counterbalancing Entered by:

 22:33 Mar 22, 2007
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machinery for moving heavy objects
 Danish term or phrase: ligevægtsudligning Det handler om en løftebom: 1 stk. løfteåg på ben med ligevægtsudligning
 Local time: 11:59
 counterbalancing Explanation:Sounds like a counterweight for a boom. It could also be "balancing" but I think "counterbalancing" is better here. Hope this helps.... :-)
Selected response from:

Jens Kaestel
Australia
Local time: 22:59
Grading comment
 4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement

Summary of answers provided
4 +1counterbalancing
 Jens Kaestel
4equilibrium equation
 xxxlone

## Answers

6 mins   confidence:
equilibrium equation

Explanation:
ligevægtsudligning or ligevægtsligning.

Hope this helos you!

Reference: http://ordbogen.com
Reference: http://www.efunda.com/formulae/solid_mechanics/beams/theory_...
 xxxloneCanadaLocal time: 06:59Native speaker of: Danish
Notes to answerer
 Asker: Tusind tak for dit hurtige svar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jens Kaestel: Hej Lone, såvidt jeg kan se i ordbogen.com, er "equilibrium equation" en matematisk ligning - ikke en fysisk udligning - og der sættes ikke lighedtegn mellem de to.
 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: peer agreement (net): +1
counterbalancing

Explanation:
Sounds like a counterweight for a boom. It could also be "balancing" but I think "counterbalancing" is better here.
Hope this helps.... :-)

Example sentence(s):
• counterbalance // To act as a counteracting force, influence, or weight to; counterpoise
• The engine and hydraulics are off-set from the center of the track system, on a Cat 330 undercarriage, counterbalancing the boom, reducing tail swing and eliminating counterweights.

Reference: http://www.thefreedictionary.com/counterbalance
Reference: http://www.timberlinemag.com/articledatabase/view.asp?articl...
 Jens KaestelAustraliaLocal time: 22:59Specializes in fieldNative speaker of: Danish, EnglishPRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
 1 day 2 hrs
-> tak Blangsted
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com Headquarters
P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search