This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

FULDMAGTSERKLÆRING

11:50 Feb 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trial
Danish term or phrase: FULDMAGTSERKLÆRING
What is the standard English equivalent?
Don Spade (X)


Summary of answers provided
4non-disclosure agreement or confidentiality agreement
Thorson
4 -1power of attorney / proxy statment (US)
Mette Melchior
2letter of attorney
Diarmuid Kennan


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
letter of attorney


Explanation:
I think this is what's meant


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-18 12:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Declaration of consent is probably the most commonly used term in this contaxt.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: I'd go for letter of consent in this context. Please edit the answer accordingly when/if you enter it in the glossary :-)
1 hr
disagree  Thorson: Because of the new information he provided.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
power of attorney / proxy statment (US)


Explanation:
These are both possible translations of "fuldmagtserklæring".

Proxy statement is US English - see the Wikipedia article.




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Proxy_statement
Mette Melchior
Sweden
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thorson: We also commonly use Power of Attorney in the US. Thanks for that info on proxy statement--I wouldn't have even thought of it. However he has posted new information, so I don't think either now applies in this case.
1 hr
neutral  Diarmuid Kennan: proxy statement is also the translation proposed by IATE
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-disclosure agreement or confidentiality agreement


Explanation:
The additional information he provided inicates the company wants people to be bound to not disclose information revealed to them.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Non-disclosure_agreement
Thorson
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search