KudoZ home » Danish to English » Medical

nældefeber

English translation: urticaria, nettle rash

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:nældefeber
English translation:urticaria, nettle rash
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 Jul 13, 2000
Danish to English translations [Non-PRO]
Medical
Danish term or phrase: nældefeber
Illness
Charlotte
urticaria
Explanation:
is an English term too
nettle rash is synonymous to urticaria
There are even:
cold urticaria,
delayed pressure urticaria
giant urticaria
popular urticaria
solar urticaria
urticaria bullosa
urticaria hemorrhagica
urticaria medicamentosa
urticaria pigmentosa
(Source: Gladstone, EN-FR Dictionnary of Medical and Paramedical Sciences)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1urticaria
Brigitte Gendebien
nanettle rashFlemming Birch
narash
Leo Kalovyrnas
naurticaria
Brigitte Gendebien


  

Answers



4 hrs
rash


Explanation:
The latin term for it is urticaria. Hope it helps you.

Leo

Leo Kalovyrnas
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
urticaria


Explanation:
is an English term too
nettle rash is synonymous to urticaria
There are even:
cold urticaria,
delayed pressure urticaria
giant urticaria
popular urticaria
solar urticaria
urticaria bullosa
urticaria hemorrhagica
urticaria medicamentosa
urticaria pigmentosa
(Source: Gladstone, EN-FR Dictionnary of Medical and Paramedical Sciences)

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mads Grøftehauge

agree  Christine Andersen
2706 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days
nettle rash


Explanation:
according to Gyldendals Dictionary

Flemming Birch
Denmark
Local time: 12:40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2007 - Changes made by Brigitte Gendebien:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search