KudoZ home » Danish to English » Medical: Cardiology

tøjre lyske

English translation: right groin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:tøjre lyske
English translation:right groin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Aug 10, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-13 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Danish term or phrase: tøjre lyske
This is from a medical report and has me utterly stumped. In the middle of a description of the implanting of a coronary stent comes this sentence: "P gr a den tøjre lyske finder man ikke indik for reopro." Any suggestions very welcome.
Richard Fowler
Local time: 15:36
right groin
Explanation:
I'm guessing this is a typo

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-10 09:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

højre lyske
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 14:36
Grading comment
Many thanks, Diarmuid. I had suspected that it might be a type but "right groin" made no sense in the context. However, I have delivered the tran and flagged the term for the client to mull over, if clients mull. Thanks again. Richard.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2right groin
Diarmuid Kennan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
right groin


Explanation:
I'm guessing this is a typo

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-10 09:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

højre lyske

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks, Diarmuid. I had suspected that it might be a type but "right groin" made no sense in the context. However, I have delivered the tran and flagged the term for the client to mull over, if clients mull. Thanks again. Richard.
Notes to answerer
Asker: Hi Diarmuid. Thanks for your input, many thanks. I had thought that it might possibly be a typo and yet, in the context, reference to the "right groin" seemed to make no sense at all. However, I have delivered the tran and flagged the term for the client to mull over. If clients mull. Thanks again.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetra Hastings
1 hr

agree  Jeppe Fischer
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search