This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Medical (general)

sundhedsansvarlige

English translation: head of the medical department

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:sundhedsansvarlige
English translation:head of the medical department
Entered by: Lise Leavitt

22:20 Jul 12, 2008
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Danish term or phrase: sundhedsansvarlige
Fra en forskningsundersøgelse....det er en Backtranslation
*Bemærkninger til den sundhedsansvarlige:* Det er hele sætningen.

PFT :)
Lise Leavitt
United States
Local time: 14:32
head of the medical department
Explanation:
if you google "Dr. Naomi Hunter" in the Danish pages, you will see the title for Dr. Hunter is sundhedsansvarlig, and if you then google "Dr. Naomi Hunter" in the English pages, you will see Dr. Hunter's title is head of the medical department.
http://metalgear.wikia.com/wiki/Naomi_Hunter
http://www.playstadium.dk/2008/06/07/mgs4-nedtælling-naomi-o...
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 11:32
Grading comment
Tak til begge! Jeg mener at dette er bedst, fordi jeg skal bruge oversætterens valg af ord og ikke originaltekstens. (tror jeg hmm) =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4head of the medical department
Suzanne Blangsted (X)
3health specialist
Nikolaj Widenmann


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
health specialist


Explanation:
Umiddelbart kunne det være "health care professional" (som originalteksten vistnok siger, hvis det er den samme tekst jeg fik tilsendt) eller "health care provider", men de fleste Google eksempler hentyder til en der arbejder udenfor en normal klinik eller hospital.
Eks.: "Sundhedsansvarlig – har til opgave at sætte fokus på sundheden i klubben samt at indgå i dialog med de unge omkring sundhed. Herunder arrangerer medarbejderen den månedlige madaften. "

Good luck.



    Reference: http://209.85.141.104/search?q=cache:CsYA5lguaw0J:vejgaard.u...
Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Thank you =)

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
head of the medical department


Explanation:
if you google "Dr. Naomi Hunter" in the Danish pages, you will see the title for Dr. Hunter is sundhedsansvarlig, and if you then google "Dr. Naomi Hunter" in the English pages, you will see Dr. Hunter's title is head of the medical department.
http://metalgear.wikia.com/wiki/Naomi_Hunter
http://www.playstadium.dk/2008/06/07/mgs4-nedtælling-naomi-o...


Suzanne Blangsted (X)
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 373
Grading comment
Tak til begge! Jeg mener at dette er bedst, fordi jeg skal bruge oversætterens valg af ord og ikke originaltekstens. (tror jeg hmm) =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search