KudoZ home » Danish to English » Medical (general)

basislæge

English translation: general practice resident (GPR)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:basislæge
English translation:general practice resident (GPR)
Entered by: Hans Wang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Dec 16, 2010
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / patient notes
Danish term or phrase: basislæge
Context: only patient notes and the name of the basislæge. Not sure what this would be in English (although I've seen various versions such as "basic doctor").
TIA
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 07:27
junior resident
Explanation:
Unless there are other modifiers before or after the word(s), I usually translate the Danish "1. reservelæge" with senior resident, "reservelæge" with resident and "basislæge" with junior resident.

--------------------------------------------------
Note added at 406 days (2012-01-26 17:45:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Modified the glossary entry to reflect basislæge as a physician in a 1-year general practice program (previously referred to as Turnus):

http://da.wikipedia.org/wiki/Læge
Selected response from:

Hans Wang
Local time: 01:27
Grading comment
OK, thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4junior resident
Hans Wang


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
junior resident


Explanation:
Unless there are other modifiers before or after the word(s), I usually translate the Danish "1. reservelæge" with senior resident, "reservelæge" with resident and "basislæge" with junior resident.

--------------------------------------------------
Note added at 406 days (2012-01-26 17:45:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Modified the glossary entry to reflect basislæge as a physician in a 1-year general practice program (previously referred to as Turnus):

http://da.wikipedia.org/wiki/Læge

Hans Wang
Local time: 01:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 45
Grading comment
OK, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 26, 2012 - Changes made by Hans Wang:
Edited KOG entry<a href="/profile/47012">Helen Johnson's</a> old entry - "basislæge" » "junior resident"
Dec 17, 2010 - Changes made by Anna Herbst:
Language pairSwedish to English » Danish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search