mhpæ. strategi.

English translation: typo for mhp?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:51 May 26, 2018
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncology
Danish term or phrase: mhpæ. strategi.
Indleder med eksploration af såret, ovenstående fund gøres MT kaldes på stuen mhpæ. strategi.
Helene1974
United States
Local time: 15:50
English translation:typo for mhp?
Explanation:
Would it make sense simply to delete the ´æ´ as a typo?
The letter æ is just below p on a Dansish keyboard, and it is definitely possible to hit both by accident.

The translation would then be on the lines of
Started by examining the wound. With the above findings, MT was called to the ward to plan a strategy.

mhp = med hensyn på, in order to, for the purpose of, to discuss...
You probably cannot consult the client, at least not from the US at the weekend, or give more relevant context - I know from that kind of text...
But that would be my best guess, and I might add a note to say it was a guess.

Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 00:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3typo for mhp?
Christine Andersen
Summary of reference entries provided
the only thing that comes to mind perhaps: med hensyn til pædagogisk strategi?
andres-larsen

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
typo for mhp?


Explanation:
Would it make sense simply to delete the ´æ´ as a typo?
The letter æ is just below p on a Dansish keyboard, and it is definitely possible to hit both by accident.

The translation would then be on the lines of
Started by examining the wound. With the above findings, MT was called to the ward to plan a strategy.

mhp = med hensyn på, in order to, for the purpose of, to discuss...
You probably cannot consult the client, at least not from the US at the weekend, or give more relevant context - I know from that kind of text...
But that would be my best guess, and I might add a note to say it was a guess.



Christine Andersen
Denmark
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 150
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andres-larsen
3 hrs

agree  Tomasz Sienicki
9 hrs

agree  Helen Johnson
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: the only thing that comes to mind perhaps: med hensyn til pædagogisk strategi?

Reference information:
Indleder med eksploration af såret, ovenstående fund gøres, MT kaldes på stuen med hensyn til pædagogisk strategi?

Pædagogisk strategi på Det sundhedsvidenskabelige Fakultetet
https://www.sdu.dk/-/.../paedagogisk_strategi_profil010612.p...
En pædagogisk strategi er plan for tilrettelæggelse af uddannelser og valg af ... Hvordan skal fordelingen være når vi tager hensyn til principperne for gode ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search