KudoZ home » Danish to English » Medical: Pharmaceuticals

udplades

English translation: is spread (out on a plate)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:udplades
English translation:is spread (out on a plate)
Entered by: David Rumsey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 Dec 7, 2010
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pcr procedures
Danish term or phrase: udplades
Som reference udplades PDN 1528; fortyndet 1:1000
David Rumsey
Canada
Local time: 17:23
is spread (out on a plate)
Explanation:
See the reference links at 8.1.2 respectively, for pairing of "udplade" with "spread" and for the example sentences. I would probably include "out on a plate" or simply "on a plate" in the translation, depending on how it would fit.
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 20:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4is spread (out on a plate)
Charles Ek


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is spread (out on a plate)


Explanation:
See the reference links at 8.1.2 respectively, for pairing of "udplade" with "spread" and for the example sentences. I would probably include "out on a plate" or simply "on a plate" in the translation, depending on how it would fit.


Example sentence(s):
  • Det anbefales derfor at udplade 100 µl fra hver af prøverne i fortyndinger på 1:100 til 1:10000 på MTNA-medie eller NCP-88-medie (tillæg 5)[.]
  • It is therefore recommended to spread 100 µl from each of the samples, 1/100 up to 1/10000 dilutions onto MTNA medium or NCP-88 medium (Appendix 5)[.]

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Charles Ek
United States
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search