Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Feb 20, 2012
Danish to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / lab equipment and production
Danish term or phrase:Vinkyper
Again, not a lot of useful context!
This is an item on a list of utensils to be requisitioned and sterilised for processing the raw ingredients in the lab.
Along with stirrers, beakers, pestle and mortar, and so on, this process requires a ´vinkyper´ and I wonder if anyone has heard of it in this sense?
I don not think it is a typo: although my source is a PDF of varying quality, this patch looks clear.
And of course, everything has been checked, dated and signed by two people, so it should be correct.
Some kind of bottle-opener or other tool?
I have no idea, and don´t know where to look, so thanks for any suggestions!
Reference information: none of these references matches your context:
Vinkyper - UddannelsesGuiden www.ug.dk/job/.../salgindkoebsarb/vinkyper.aspx
Som vinkyper er du også med til at bestemme, hvilke vine firmaet skal købe. ... Dit arbejde som vinkyper går ud på at sørge for, at vin og spiritus er af bedst mulig ...
vinkyper | Gyldendal - Den Store Danske www.denstoredanske.dk/Mad_og.../vinkyper -
2. feb 2009 – 2. led af nty. Küper 'bødker'), den ansvarlige for vinens behandling, klaring, lagring og aftapning i en vinhandel. Vinkyperforeningen af 1. maj ...