KudoZ home » Danish to English » Other

i hverdagen

English translation: in daily operations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Aug 22, 2000
Danish to English translations [PRO]
Danish term or phrase: i hverdagen
This is part of a headline in a brochure describing a computer system. The full heading reads

"optimal funktionalitet i hverdagen"

I always have a problem with "i hverdagen". It is possible to leave it out in this case because I can work something into the text to convey the idea - but I do wish I could find a good translation!
sirius
English translation:in daily operations
Explanation:
I guess I see your point...
Selected response from:

Pilt
Grading comment
Thank you very much!

It seems that according to the rules, I cannot award you more than 2 points - which I think is silly. Who says that an answer is necessarily better because there is a long and detailed explanation?


2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeveryday
zosia
nafor everyday usexxxlone
nain daily operationsPilt


  

Answers


23 mins
in daily operations


Explanation:
I guess I see your point...

Pilt
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Thank you very much!

It seems that according to the rules, I cannot award you more than 2 points - which I think is silly. Who says that an answer is necessarily better because there is a long and detailed explanation?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
zosia
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
for everyday use


Explanation:
Depending on the text, I also can suggest "day-to-day" or "ordinary". Good luck!


    Dansk Engelsk Ordbog, Vinterberg & Bodelsen
xxxlone
Canada
Local time: 14:32
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 763

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
zosia
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
everyday


Explanation:
You could leave it out if you can convey the idea in the text somehow, but you could also paraphrase and say "everyday", which somewhat reflects the idea of hverdag.
I hope this is of some help!

zosia
United States
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search