Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Aug 22, 2000
Danish to English translations [PRO]
Danish term or phrase: i hverdagen
This is part of a headline in a brochure describing a computer system. The full heading reads
"optimal funktionalitet i hverdagen"
I always have a problem with "i hverdagen". It is possible to leave it out in this case because I can work something into the text to convey the idea - but I do wish I could find a good translation!
Explanation: You could leave it out if you can convey the idea in the text somehow, but you could also paraphrase and say "everyday", which somewhat reflects the idea of hverdag.
I hope this is of some help!
zosia United States Local time: 13:32 Native speaker of: English, Norwegian PRO pts in pair: 8