https://www.proz.com/kudoz/danish-to-english/other/169292-rammel%E5ge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English

rammelåge

English translation: framed door

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:rammelåge
English translation:framed door
Entered by: Margit Pehrsson (X)

07:20 Mar 22, 2002
Danish to English translations [PRO]
Danish term or phrase: rammelåge
En køkkenskabslåge med en felt i midten der formentlig er forsænket så træet udenom fremstår som en ramme. Det modsatte af en fyldingslåge, hvor det inderste felt er fremhævet.
Margit Pehrsson (X)
Local time: 07:04
framed door
Explanation:
eller
panelled door
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:34
Grading comment
Det var et foto på et af de andre web sites der overbeviste mig om at framed door var det rette udtryk - panelled door er fyldningslåge og derfor det modsatte.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5door with moulded (raised) panel/moulded door
lone (X)
4framed door
Mats Wiman
4profiled door
Christina Clark
4door with frame
Barbara Østergaard


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
framed door


Explanation:
eller
panelled door



    Gyldendals Store R�de Ordbok dan > eng+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Det var et foto på et af de andre web sites der overbeviste mig om at framed door var det rette udtryk - panelled door er fyldningslåge og derfor det modsatte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christina Clark: I believe you would call a 'fyldningsdør' a 'panelled door' and Margit wanted the opposite of a 'fyldningsdør'.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profiled door


Explanation:
Have a look at:
http://www.poggenpohl-usa.com/trend.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 08:16:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Have a look at this site. It has some good images with comprehensive accompanying text: http://www.kitchensforcooks.net/gallery/marcellas.html

Christina Clark
Denmark
Local time: 23:34
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
door with frame


Explanation:
Du skulle kigge lidt nærmere på den engelske version, hvor du finder de engelske betegnelser for flere af de termer, du søger.

God fornøjelse!


    Reference: http://www.maistri.it
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 23:34
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
door with moulded (raised) panel/moulded door


Explanation:
Hope this helps you!


    Reference: http://www.colinspicer.co.uk/replacement_doors/replacement_d...
lone (X)
Canada
Local time: 17:34
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 763
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations