KudoZ home » Danish to English » Other

bringe op i en højere, fælles interessesfære

English translation: field of interest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:interessesfære
English translation:field of interest
Entered by: Barbara Østergaard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Aug 25, 2002
Danish to English translations [Non-PRO]
/ treatment / dokumentarfilm
Danish term or phrase: bringe op i en højere, fælles interessesfære
Jeg har brug for lidt inspiration til oversættelse af følgende sætning:

Filmens hovedformål er, med udgangspunkt i fodboldtemaet, at bringe målgruppernes forskellige interesser op i en højere, fælles interessesfære og vise, at sport, kultur og politik, i modsætning til den gængse opfattelse, ikke er uforenelige faktorer (...).

Mit problem er primært "at bringe op i en højere, fælles interessesfære".

Gerne en omformulering.

På forhånd tak!
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 21:56
elevate to a higher, common field of interest
Explanation:
or achieve greater commonality, the latter being a sharing as of common features or characteristics.

Just comments on the fly.
Selected response from:

Yngve Roennike
Local time: 15:56
Grading comment
Tak, Yngve. Jeg fik desværre dit svar alt, alt for sent, så løsningen blev en anden ;o)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4elevate to a higher, common field of interest
Yngve Roennike


Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elevate to a higher, common field of interest


Explanation:
or achieve greater commonality, the latter being a sharing as of common features or characteristics.

Just comments on the fly.


Yngve Roennike
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Tak, Yngve. Jeg fik desværre dit svar alt, alt for sent, så løsningen blev en anden ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search