KudoZ home » Danish to English » Other

de er pisse sod og jeg ville os nice at jeg avar single

English translation: you are very cute and I also wanted to say that I was single

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:22 Jan 11, 2001
Danish to English translations [Non-PRO]
Danish term or phrase: de er pisse sod og jeg ville os nice at jeg avar single
help ?
larisa
English translation:you are very cute and I also wanted to say that I was single
Explanation:
The whole sentence is a mess, and I have a feeling you must have misunderstood a few vital words, e.g."os nice" doesn't exist in Danish, therfore my suggestion is that you must have misheard it for "osse sige" i.e. "also say".
Pisse(piss) is not a very nice word on its own, but believe it or not, in certain circumstances it can be used as a term of endearment (strange language, eh?)
Selected response from:

Nosey
Local time: 10:34
Grading comment
thank you, this helped me a lot :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nayou are very cute and I also wanted to say that I was singleNosey
nathey are darned cute and I wanted........that I was single
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
they are darned cute and I wanted........that I was single


Explanation:
sorry 'os nice' is unintelligible to me (Swede understanding some Danish)

Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
you are very cute and I also wanted to say that I was single


Explanation:
The whole sentence is a mess, and I have a feeling you must have misunderstood a few vital words, e.g."os nice" doesn't exist in Danish, therfore my suggestion is that you must have misheard it for "osse sige" i.e. "also say".
Pisse(piss) is not a very nice word on its own, but believe it or not, in certain circumstances it can be used as a term of endearment (strange language, eh?)

Nosey
Local time: 10:34
Grading comment
thank you, this helped me a lot :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lilja Jonsdottir
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search