KudoZ home » Danish to English » Other

læsning af trækker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Nov 3, 2008
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Danish term or phrase: læsning af trækker
It is from a "værkstedsfaktura", I suppose "læsning" will be 'loading' here, and what exactly is Trækker? What part of a vehicle.. Thanks in advance
Local time: 14:33

Summary of answers provided
4loading of trailers
3 +1loading tractor // loading of tractor
Suzanne Blangsted
1loading of trailer
Diarmuid Kennan



2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
loading of trailer

Just a guess.

Diarmuid Kennan
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
loading tractor // loading of tractor

according to IATE - the translation for trækker is tractor.

Note added at 42 mins (2008-11-03 16:59:00 GMT)


Suzanne Blangsted
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: I would go for this one - 'trækker' suggests there is some kind of motor, and it is not a passive trailer (which would normally be called ´vogn´or ´trailer´.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loading of trailers

I think (guessing) they mean 'tractor-trailers' here, ie trucks

Local time: 13:33
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search