KudoZ home » Danish to English » Other

Angora strik med slå om effekt

English translation: Angora knit with wrap-around effect

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:50 Dec 27, 2002
Danish to English translations [PRO]
/ Mote, tekstil
Danish term or phrase: Angora strik med slå om effekt
Fra en kommersiell tekst som beskriver et plagg.
Det som plager meg er "slå om effekt".
Er det noen som har et forslag?
Pieter_H
Norway
Local time: 07:25
English translation:Angora knit with wrap-around effect
Explanation:
Kender ikke så meget til strikning, men "slå-om effekt" oversættes til "wrap-around effect". Hvis denne bindemekanisme sidder omkring livet, kan du evt. oversætte til "wrap-around band".
Selected response from:

Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 07:25
Grading comment
Det var ikke et bånd. Derfor har jeg brukt Pernilles forslag. Men ettersom hennes svar kom i form av en kommentar må du få KudoZ'ene, ikke sant?
:-)
Takk for hjelpen og Godt Nyttår til dere alle!
Med hilsen, Piet

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Angora knit with wrap-around effect
Barbara Østergaard


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Angora knit with wrap-around effect


Explanation:
Kender ikke så meget til strikning, men "slå-om effekt" oversættes til "wrap-around effect". Hvis denne bindemekanisme sidder omkring livet, kan du evt. oversætte til "wrap-around band".

Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 217
Grading comment
Det var ikke et bånd. Derfor har jeg brukt Pernilles forslag. Men ettersom hennes svar kom i form av en kommentar må du få KudoZ'ene, ikke sant?
:-)
Takk for hjelpen og Godt Nyttår til dere alle!
Med hilsen, Piet

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pernille Chapman: Evt. "wrap-around detail".
1 day4 hrs

agree  Suzanne Blangsted
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search