KudoZ home » Danish to English » Other

Jeg afventer afrapportering.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:56 Mar 13, 2001
Danish to English translations [Non-PRO]
Danish term or phrase: Jeg afventer afrapportering.
Two girls talk about a man, in which one of the two is interested.
Fabio
Advertisement


Summary of answers provided
naLet me know how it goes!
Sven Petersson
naLet me know how it goes!
Sven Petersson
naI'll be waiting for your reportdorte weber
naI am expecting a report/feedbackxxxlone


  

Answers


25 mins
I am expecting a report/feedback


Explanation:
afrapportere = report on (maybe feedback in this text)


    Danish speaker living in Canada
xxxlone
Canada
Local time: 11:35
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 763
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
I'll be waiting for your report


Explanation:
The term afrapportering sounds very formal, but the context suggests the informality of the suggested answer.


    native of Denmark, resident in Canada 25 years
dorte weber
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Let me know how it goes!


Explanation:
The informal version.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1723
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Let me know how it goes!


Explanation:
The informal version.


    Native English speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1723
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search