KudoZ home » Danish to English » Other

at sidde med (in this context)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Sep 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Danish to English translations [PRO]
Other / Ergonomics
Danish term or phrase: at sidde med (in this context)
H: Så tænkte jeg ej, såsyntes jeg måke at med min okonomi var det dumt at sidde med.... K: Ja, ja...
H: Med en hel stang ikke af noget som måske men ikke helt kunne kontrolere ikk'
K: Jo, jo
quincey
United Kingdom
Local time: 02:52
Advertisement


Summary of answers provided
3end up with
Christine Andersen
3sit in / join
Annette Skipper


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sit in / join


Explanation:
It is difficult to know exactly without knowing more about the text (which is written is horrible Danish!!)

Annette Skipper
Denmark
Local time: 03:52
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
end up with


Explanation:
This could be almost literal
end up with, be landed with, or even simply sit there with ...
a whole bar of goodness knows what

-- but it does depend on the context: who is speaking, and the whole bar/stick could be absolutely anything, so it is hard to help with that.

(It is almost certainly NOT ergonomics!)

Christine Andersen
Denmark
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search