Clarify sentence please

English translation: if it is genuine with the revenue deal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:07 Sep 5, 2011
Danish to English translations [PRO]
Other / Ergonomics
Danish term or phrase: Clarify sentence please
Men det er jo meget svært at se om det er for real med den deal omsætning der er..
quincey
United Kingdom
Local time: 01:00
English translation:if it is genuine with the revenue deal
Explanation:
But it is very difficult to see if it is genuine with the revenue deal which is ...
Alternative: if it is for real.
Alternative 2: if it is the real thing.
Alternative 3: if they are being genuine.
(Everyone is rushing to murder English by using it in their discourse.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-05 17:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

(In U.K., they use "turnover" instead of "revenue".)
Selected response from:

TechLawDC
United States
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3if it is genuine with the revenue deal
TechLawDC


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
om det er for real med den deal omsætning der er..
if it is genuine with the revenue deal


Explanation:
But it is very difficult to see if it is genuine with the revenue deal which is ...
Alternative: if it is for real.
Alternative 2: if it is the real thing.
Alternative 3: if they are being genuine.
(Everyone is rushing to murder English by using it in their discourse.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-05 17:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

(In U.K., they use "turnover" instead of "revenue".)


TechLawDC
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search