sorgmesterkontoret

English translation: Mayoral Office or Mayor's Office

08:41 Aug 6, 2001
Danish to English translations [Non-PRO]
Danish term or phrase: sorgmesterkontoret
Danish marriage certificate.
Box "Stamp of authority performing the marriage".
Hedensted kommune
Sorgmesterkontoret

Is it a civil registry office, or something else.
Thank you
J.
English translation:Mayoral Office or Mayor's Office
Explanation:
There seems to be a spelling error. I believe it should be borgmesterkontoret?

If this is the case, please see above answer.
Selected response from:

xxxlone
Canada
Local time: 05:29
Grading comment
Thank you for the hint. It IS BORG-; the fax copy is bad.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCourthouse
Yngve Roennike
naThe Mayor's Office
Mads Grøftehauge
naMayoral Office or Mayor's Office
xxxlone


  

Answers


22 mins
Mayoral Office or Mayor's Office


Explanation:
There seems to be a spelling error. I believe it should be borgmesterkontoret?

If this is the case, please see above answer.



    knowledge of the language
xxxlone
Canada
Local time: 05:29
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 763
Grading comment
Thank you for the hint. It IS BORG-; the fax copy is bad.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
The Mayor's Office


Explanation:
...to be precise ;-)

Mads Grøftehauge
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days
Courthouse


Explanation:
Is usually where marriage licenses are obtained in the US, not the mayoral office.

Yngve Roennike
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search