KudoZ home » Danish to English » Other

vedkommende

English translation: The person in question gets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Aug 6, 2001
Danish to English translations [Non-PRO]
Danish term or phrase: vedkommende
Vedkommende får ...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:04
English translation:The person in question gets
Explanation:
I guess it's a person who gets something.

Best regards
Kate
Selected response from:

Kate Persson
Denmark
Local time: 17:04
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"The relevant person" or the interested/relevant/appropriate partyxxxlone
naThe person concerned
Vidmantas Stilius
naThe person in question getsKate Persson


  

Answers


3 mins
The person in question gets


Explanation:
I guess it's a person who gets something.

Best regards
Kate

Kate Persson
Denmark
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
The person concerned


Explanation:
I think it could be the person concerned plus modal verb(possibly must)depending on the notional verb.

At least, Danish/English sites translate vedkommende as concerned




Vidmantas Stilius
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"The relevant person" or the interested/relevant/appropriate party


Explanation:
or maybe "the applicant gets"

The two previous answers are both correct, but as you can see, there are a lot of other possibilities, depending on the context.

Hope this helps you!


    Reference: http://www.ci.chi.il.us/PlanAndDevelop/Programs/TIF/Interest...
    Reference: http://www.hmso.gov.uk/acts/acts1998/80031--n.htm
xxxlone
Canada
Local time: 11:04
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 763
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search