KudoZ home » Danish to English » Other

see below

English translation: See Below!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:18 Aug 18, 2000
Danish to English translations [PRO]
Danish term or phrase: see below
More terms from the technical college's curriculum:

uddannelsessøgende = course applicants???
indslusningsvejledning
udslusningsvejledning
studievejledning = student advice/counselling??

Thanks for helping out!
Frank
English translation:See Below!
Explanation:
uddannelsessøgende = student following a course of further education

indslusningsvejledning = introductory
guidance or introductory study guide( if it's a book or guide in reference)

studievejledning = student counselling!

udslusningsvejledning = preparatory guidance
Selected response from:

John Arce
United States
Local time: 12:59
Grading comment
Thank you very much to both of you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowRandi Stenstrop
naSee Below!John Arce


  

Answers


1 hr
See Below!


Explanation:
uddannelsessøgende = student following a course of further education

indslusningsvejledning = introductory
guidance or introductory study guide( if it's a book or guide in reference)

studievejledning = student counselling!

udslusningsvejledning = preparatory guidance



    Gyldendals Store R
John Arce
United States
Local time: 12:59
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Thank you very much to both of you!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
uddannelsessøgende
You are probably right (It's a general term used about a student or students of all kinds - literally "s/he or those who is/ are seeking education")

indslusningsvejledning
When used about people, indslusning is absorption (as in absorption in a community) and vejledning is instructions or guidance and sometimes supervision. I think they are referring new students to someone or some office where they can get practical guidance.

udslusningsvejledning
I suppose, then, that there is also an office where you can get guidance about some practical things when you are leaving college - perhaps they will even help graduates finding a job.

studievejledning
You are quite right!


Randi Stenstrop
Local time: 18:59
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 278
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search