KudoZ home » Danish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

plate-lipped

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Nov 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Danish to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Danish term or phrase: plate-lipped
Can anyone tell me if the expression "plate-lipped" + negro or African is commonly known in the USA - and in other countries?

The Danish word is "tallerkenneger" and I suppose that it is somewhat politically incorrect to use the expression nowadays.
Susanne Hemdorff
Denmark
Local time: 09:18
Advertisement


Summary of answers provided
1tallerkenneger
Eva Harbo Andersen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tallerkenneger


Explanation:
Jeg er bange for at der ikke er et bedre udtryk, selvom tallerkenneger også bliver brugt i mange andre sammenhænge end for denne specielle gruppe afrikanere.

Eva Harbo Andersen
Denmark
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: In order not to risk offending anyone, I have chosen this phrasing: African people with lip plates.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search