KudoZ home » Danish to English » Tech/Engineering

URGENT: buede facadeover- og undersider

English translation: with frontage intrados and extrados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 Oct 9, 2000
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Danish term or phrase: URGENT: buede facadeover- og undersider
Broen er udført som en lukket enkeltfagsbro i efterspændt beton med buede facadeover- og undersider.

Unfortunately Im not a bridge expert. I simply cannot imagine buede facadeover- og undersider - the rest is no problem.

I hope someone can help me quickly.

TIA
sirius
Randi Stenstrop
Local time: 19:38
English translation:with frontage intrados and extrados
Explanation:
en buet overside is in architecture extrados and buet underside is intrados in architecture.

Facade is also facade in English but in this case the word front or frontage can also be use.
Selected response from:

Suzanne Blangsted
Local time: 10:38
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...arched upper and lower surfacesRobin Brown
nawith frontage intrados and extradosSuzanne Blangsted
na. . . curvy upper and lower sides on the outside
Marianne Ajana


  

Answers


1 hr
. . . curvy upper and lower sides on the outside


Explanation:
The Danish phrasing is rather awkward, so the best solution is to paraphrase in English.

Marianne Ajana
Denmark
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
with frontage intrados and extrados


Explanation:
en buet overside is in architecture extrados and buet underside is intrados in architecture.

Facade is also facade in English but in this case the word front or frontage can also be use.


    L&H Teknisk Ordbog
Suzanne Blangsted
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2737
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
...arched upper and lower surfaces


Explanation:
It means that the facades are 'arched' on both the top and the bottom.

Robin, Network Communications. www.netcomms.dk

Robin Brown
Denmark
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search