KudoZ home » Danish to English » Tech/Engineering

faktisk koncern, aftalekoncern, integreret datterv

English translation: association, cooperative society and mutual society

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:45 May 26, 2000
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Danish term or phrase: faktisk koncern, aftalekoncern, integreret datterv
A Danish-language dissertation I have refers to the proposal for a ninth EU directive. The dissertation is on the difference between Danish and non-Danish companies and groups (of companies). Three types of groups are mentioned, viz. "faktisk koncern", "aftalekoncern" and "integreret dattervirksomhed" which are not defined in Danish law, but are nevertheless introduced in the proposal.
Translatrfirmaet Eva Harbo Andersen
English translation:association, cooperative society and mutual society
Explanation:
based only on the terms of the ninth directive, does not fit fantastically well with the Danish.
Selected response from:

Ivan Hill
Local time: 18:07
Grading comment
Please see my comments to the first version, thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naassociation, cooperative society and mutual societyIvan Hill


  

Answers


41 mins
association, cooperative society and mutual society


Explanation:
based only on the terms of the ninth directive, does not fit fantastically well with the Danish.

Ivan Hill
Local time: 18:07
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Please see my comments to the first version, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search