KudoZ home » Danish to English » Tech/Engineering

Navflanger/Anlægsflader

English translation: Hub flanges

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Navflanger
English translation:Hub flanges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:45 Mar 20, 2001
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Danish term or phrase: Navflanger/Anlægsflader
Hello, Im translating a text concerning cars and wheels etc

Thanks in advance for your help !
Tone
Tone Wittmann
Local time: 15:18
hub flanges - contact surfaces
Explanation:
hub flanges - Vinterberg & Bodelsen

contact surfaces - I've worked on many technical automotive translations and generally speaking, "contact surfaces" would be the most precise (and understandable) translation of the term.

Good Luck,
John Arce
Selected response from:

John Arce
United States
Local time: 09:18
Grading comment
Thanks a lot to all of you !
Great help !
Tone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahub flanges - contact surfacesJohn Arce
naSee belowRandi Stenstrop
nahub flange and contact face
Eliza-Anna


  

Answers


21 mins
hub flange and contact face


Explanation:
hub flange - from Vinterberg and Bodelsen

Contact face - from L & H Ordboger

Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 410
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
See below


Explanation:
Du giver os ikke meget at gå efter. Hvis der havde været lidt kontekst, ville der jo have været mulighed for at bruge Nettet.

Der dog kan ikke være megen tvivl om, at navflange hedder hub flange - jeg har fundet det samme i Gyldendals dansk-engelske industriordbog.

Anlægsflade er straks værre - medmindre man er fagmand og dermed er i stand til at vælge det helt rigtige fra L&H's tekniske ordbog, som giver et hav af muligheder:

abutting surface, bearing face, bearing surface, collar, contact face, face of contact, facing, locating face, shoulder, surface of contact; [værkt.] base plane; [værktøjsmask.] fence, working face

- altså desværre uden megen vejledning.

Den allerede nævnte industriordbog siger:

contact surface (fx the contact surfaces of kiln tyres); joint face; surface of contact (fx the surface of contact of the bolt head against the support plate); abutting surface; abutting face; contact face; face of contact, surface of support, resting face; facing (fx the underside of the baseplate will have large planed facings to support it on the foundation); stop face; faying surface; bearing surface; resting surface.

Jeg tænkte, at det måske kunne hjælpe lidt.



Randi Stenstrop
Local time: 15:18
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 278
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
hub flanges - contact surfaces


Explanation:
hub flanges - Vinterberg & Bodelsen

contact surfaces - I've worked on many technical automotive translations and generally speaking, "contact surfaces" would be the most precise (and understandable) translation of the term.

Good Luck,
John Arce


    Vinterberg & Bodelsen
John Arce
United States
Local time: 09:18
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Thanks a lot to all of you !
Great help !
Tone
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search