This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English

tomrørsystem

English translation: dry pipe system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:tomrørsystem
English translation:dry pipe system
Entered by: Randi Stenstrop

12:14 Jun 23, 2003
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / fire fighting
Danish term or phrase: tomrørsystem
Via et tomrørsystem føres vandet tårnene, hvor det fordeles gennem forskellige sprinklerdyser,
Randi Stenstrop
Local time: 19:33
Pipe
Explanation:
Hej Randi,

Jeg har lige tjekket med min mand som er ingenør, og pipe skulle være godt. Hose er selve slangen, men hvis det er et rør som løber langs væg, mur etc. er det pipe.

1: A tube of metal, plastic, wood, etc. used to convey water, gas, etc.

1.A hollow cylinder of metal, wood, or other material, used for the conveyance of water, gas, steam, etc.

God arbejdslyst :-)
Selected response from:

Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 19:33
Grading comment
Du får selvfølgelig de fire points for dit endelige svar, som var dry pipe system.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pipe
Ann Louise Rodríguez
4conductor pipe
pcovs


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pipe


Explanation:
Hej Randi,

Jeg har lige tjekket med min mand som er ingenør, og pipe skulle være godt. Hose er selve slangen, men hvis det er et rør som løber langs væg, mur etc. er det pipe.

1: A tube of metal, plastic, wood, etc. used to convey water, gas, etc.

1.A hollow cylinder of metal, wood, or other material, used for the conveyance of water, gas, steam, etc.

God arbejdslyst :-)


Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Du får selvfølgelig de fire points for dit endelige svar, som var dry pipe system.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conductor pipe


Explanation:
Ifølge min ex, der er entreprenør, ledes vandledninger inden i såkaldte foringsrør (det samme som tomrør - se evt. link). Ifølge Clausens Tekniske Ordbøger hedder dette 'conductor pipe'.

Selve vandledningen føres i foringsrøret, hvilket gør det lettere at udskifte, hvis det skulle blive defekt. Før i tiden skulle man eks.v. bryde muren ned for at få røret ud; nu kan man trække eller skubbe det ud af foringsrøret og skubbe et nyt et ind! = Ingen huller i væggen. Det samme system anvendes til elledninger mange steder.

Se også nedenstående link s.19


    Reference: http://www.teknologisk.dk/_root/media/erderpladsnok.pdf
pcovs
Denmark
Local time: 19:33
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search