hyndeforkant

English translation: on the edge of the shelf. (shelf edge)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:hyndeforkant
English translation:on the edge of the shelf. (shelf edge)
Entered by: Suzanne Blangsted
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Dec 21, 2003
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Danish term or phrase: hyndeforkant
...er skilte som sidste år med billede og beskrivelse af alle teltene. Disse sættes op i blå rammer foran teltene i p-systemerne. Der er plads på skiltet til hyndeforkant.
PMPtranslations
Local time: 23:54
on the edge of the shelf. (shelf edge)
Explanation:
jeg tror du har en stavefejl, og at der måske skal stå hylde i stedet for hynde.
Selected response from:

Suzanne Blangsted
Local time: 14:54
Grading comment
Tack!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cushion edge
abborre
4 +2on the edge of the shelf. (shelf edge)
Suzanne Blangsted


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
on the edge of the shelf. (shelf edge)


Explanation:
jeg tror du har en stavefejl, og at der måske skal stå hylde i stedet for hynde.

Suzanne Blangsted
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2737
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: The whole sentence sounds garbled, but 'skilte' (signs with price and other customer information) must be attached to the shelf / 'hyldekant' where they are clearly visible.
9 hrs
  -> jeg takker

agree  Mario Marcolin
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cushion edge


Explanation:
hynde is a cushion or bolster

abborre
Denmark
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: True, but this sentence just doesn't make sense, which is why BLANGSTED's version sounds more likely to me
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search