04:34 Jul 13, 2001 |
Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Suzanne Blangsted (X) Local time: 07:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | redirection/transfer of call |
| ||
na | Viderestilling |
| ||
na | connecting/putting through |
| ||
na | displacement |
|
Viderestilling Explanation: Det er "call forwarding", mens flytning må være "change of address". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
connecting/putting through Explanation: This is an operation being performed by a telephone operator, it's NOT call forwarding, which is automatic rerouting. Typical phrases are "putting you through", "connecting" and the UK version "ringing for you" Native Scandinavian (Swede) with Danish friends |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
redirection/transfer of call Explanation: Hope this helps you! Flytning = removal experience |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
displacement Explanation: David: flytning is displacement/relocation, but the viderstilling af opkald is call- forwarding or redirection of call, --i.e., flytning means physically relocation of phone service, whereas the viderstilling is redirection of call. LH Teknisk ordbog |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.