KudoZ home » Danish to English » Tech/Engineering

flytning

English translation: relocation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:41 Jul 13, 2001
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Danish term or phrase: flytning
In the following list of telephone services, does "flytning refer to removing telephone lines or forwarding calls?

In a list of discounts for teleservices:

Fortrydelse ved opsigelse21%
- på samme adresse 21%
- på anden adresse 21%
Konvertering af ISDN2 abonnement til PSTN abo 21%

Henvisning til nyt nr. ifbm. Flytning

Sammenmærkning- pr. kaldenummer – abonnement- pr. kaldenummer - oprettelse-

flytning til anden central - pr. ledsagenummer – abo. - pr. ledsagenummer - oprettelseflytning til anden central

Fast spærringdigitale centraler
David Rumsey
Canada
Local time: 13:12
English translation:relocation
Explanation:
The sentence seems to suggest to me 'relocation to another exchange'. The word 'relocation' can cover the technical and physical word for 'moving'.
Selected response from:

Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 21:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narelocation
Eliza-Anna
naSubscription is ceasedTorben AXELSEN
namovingxxxlone
naChange of address
Sven Petersson


  

Answers


15 mins
Change of address


Explanation:
None needed.


    Norstedts
Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1723
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
moving


Explanation:
Hope this helps you!


    Reference: http://www.tele1.dk/ISDN.htm
xxxlone
Canada
Local time: 16:12
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 763
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Subscription is ceased


Explanation:
In the above case of flytning the subscription is ceased, but a message will tell callers the new number.

Torben AXELSEN
Finland
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
relocation


Explanation:
The sentence seems to suggest to me 'relocation to another exchange'. The word 'relocation' can cover the technical and physical word for 'moving'.

Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 410
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search