KudoZ home » Danish to English » Tech/Engineering

denne

English translation: to treat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:at behandle
English translation:to treat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Sep 4, 2001
Danish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Danish term or phrase: denne
Kaere Katrine!
Denne mail er saadan set mest til Patrick, men jeg lod den gaa gennem dig, for ogsaa lige at sige hej. Foerst det praktiske. Jeg har fundet en anden fransk pige hernede som jeg skal flytte sammen med i oktober, saa Patrick behoever ikke laengere bekymre sig om at komme herned og ordne tingene i hans lejlighed. Men tak for tilbudet. Derimod ville jeg spoerge om en anden tjeneste. Da mig og Julia ikke har fundet en lejlighed endnu og da jeg ved det bliver svaert nu, hvor alle de studerende kommer til, ville jeg hoere om hade nogle kontakter, eller nogle ideer til, hvor man kan faa i en 2 vaerelses lejlighed, som ikke er alt for langt fra centrum. Ellers gaar det meget godt. Jeg begynder at laese fransk (sprog og kultur historie) paa Sorbonne i oktober og jeg glaeder mig rigtig meget. Det er for kedeligt kun at arbejde!
Hvordan gaar det med jer? nyder i ferien og har du faaet dit koerekort?
Jeg haaber i hvert fald at i begge har det godt og jeg glaeder mig til at hoere fra jer.
Hilsen Marianne.
dhaibi
This...
Explanation:
Thank you for providing us with so much context ;-)

I'm afraid that you will have to hire a translator to have the rest of your letter translated.

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 07:46
Grading comment
Tak
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThis...Serge L


  

Answers


29 mins
This...


Explanation:
Thank you for providing us with so much context ;-)

I'm afraid that you will have to hire a translator to have the rest of your letter translated.

Serge L.

Serge L
Local time: 07:46
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Tak
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search