KudoZ home » Danish to English » Textiles / Clothing / Fashion

"vi er på mærkerne når det gælder børn"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:24 Dec 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Danish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Danish term or phrase: "vi er på mærkerne når det gælder børn"
Advertising slogan for clothing company. Same duality of meaning wanted in English.
sanwes
Local time: 00:11
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3We are right on target when it comes to kids!xxxlone
3 -1"we are on the ball with the kids"
Anna Smith
1"We're stuck on kids"
Bente_F


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
"we are on the ball with the kids"


Explanation:
Not exactly the wordplay you asked for, but it´s an option...

Anna Smith
Switzerland
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Thank you very much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Chris S: To my ears this isn't good English and doesn't make much sense
22 mins
  -> Oh, was it that bad? ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
We are right on target when it comes to kids!


Explanation:
or "We are right on when it comes to kids"
or "We are with it when it comes to kids"
just a few ideas!

xxxlone
Canada
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Johnson: Right on target sounds good unless you want to adopt Chris S' suggestion
9 hrs
  -> Thank you!

agree  Jande
1 day 1 hr
  -> Mange tak!

agree  Pernille Chapman
1 day 13 hrs
  -> Mange tak!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
"We're stuck on kids"


Explanation:
Måske et lidt vildt forslag, men.. ideen kom herfra http://www.youtube.com/watch?v=wSCRumqmdQg

Bente_F
Denmark
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search