KudoZ home » Danish to English » Transport / Transportation / Shipping


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Mar 5, 2007
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Danish term or phrase: forspandstogsæt
Det indebærer at togpersonale i tog, der medgives et forspandstogsæt vil bestå af 2 m/k. Bemandingen af X31/ET-togene på strækning- en Helsingør-København og i samtlige IR4-tog med togpersonale udgøres af en 1 m/k per tog.
Olav Balslev
Local time: 00:39

Summary of answers provided
5pilot or assistant engine
Diarmuid Kennan
5double headed train set
Suzanne Blangsted



2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
double headed train set


Note added at 2 hrs (2007-03-05 13:11:24 GMT)


Yoy can also hyphenate as in double-headed

Suzanne Blangsted
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pilot or assistant engine

pilot engine, assistant engine;
(den forreste af de to maskiner) the first engine of a double-headed train

Note added at 14 days (2007-03-19 14:39:15 GMT)


Diarmuid Kennan
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search