Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
| Options: - Contribute to this entry - Include in personal glossary |
18:57 Mar 26, 2018 |
Danish to French translations [PRO] Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / ståbundsåbner | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ![]() ![]() | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | le sac autoportant ayant préalablement été ouvert à l’aide d’un ouvre-sac |
|
posen er forinden åbnet ved hjælp af en ståbundsåbner le sac autoportant ayant préalablement été ouvert à l’aide d’un ouvre-sac Explanation: fylde i en pose = ensacher (le "i" ne signifie pas "à l'intérieur de" ici). sac autoportant = ståbundspose (voir les liens). Voici ma proposition : "Pour cette tâche d’emballage, Delta a installé un équipement spécial qui ensache le produit difficilement manipulable, le sac autoportant ayant préalablement été ouvert à l’aide d’un ouvre-sac." Il y a un ouvre-sac ici : https://www.tuxboard.com/accessoires-de-cuisine-facilite-la-... . Toutefois, un ouvre-sac semble le plus souvent être un appareil pour ouvrir un sac déjà rempli. https://www.tropicazoo.com/fr/gravieraquarium/268-Gravier-dcoratif-Marina-sac-autoportant-vert-lime450g-1l.html https://www.joka.dk/specialloesninger/laminerede-poser-2/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |