Leret

French translation: La pâte (à modeler)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Leret
French translation:La pâte (à modeler)
Entered by: Séverine T
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Mar 26, 2018
Danish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Leret
Danish term or phrase: Leret
Rebonjour,

J'ai un doute sur la traduction de l'argile pour "leret", je ne vois pas trop comment on pourrait fabriquer un objet en argile qui puisse rebondir, pour moi les balles de ping pong sont faites en celluloïd. En même temps il s'agit d'un jouet.

Leret er fuldstændigt formbart til hvadsomhelst – det kan flyde, hvis man fx vil bygge en lille båd – og det kan hoppe, hvis man fx ønsker at forme sin helt personlige bordtennisbold.

L'argile est entièrement formable à n'importe quoi - elle peut couler, par exemple, pour construire un petit bateau - et elle peut sauter si vous voulez façonner votre propre balle de tennis de table personnelle.

Merci pour votre aide.
Séverine T
France
Local time: 08:48
La pâte (à modeler)
Explanation:
Je crois qu'on parle de "modellervoks", ce qui, selon Blinkenberg & Høybye, est une cire ou pâte à modeler.
Selected response from:

Thomas T. Frost
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1La pâte (à modeler)
Thomas T. Frost


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
La pâte (à modeler)


Explanation:
Je crois qu'on parle de "modellervoks", ce qui, selon Blinkenberg & Høybye, est une cire ou pâte à modeler.

Thomas T. Frost
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci Thomas, en effet j'ai pensé aussi à la pâte à modeler et d'ailleurs dans le texte (jouets Match), ils parlent de sable à modeler (modelsand).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierrick Fruchard
12 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search