legesyge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:14 Mar 26, 2018
Danish to French translations [PRO]
Art/Literary - Medical (general) / legesyge
Danish term or phrase: legesyge
Bonjour,

Que pensez-vous de ma traduction, j'ai un doute.

Gennem posens vindue får den legesyge køber et inspirerende kig til farvevarianterne.

Grâce à la fenêtre présente sur le sac, celle-ci peut susciter chez l'acheteur un côté ludique sur les variantes colorées.

Merci :)
Séverine T
France
Local time: 23:29


Summary of answers provided
1ludique
andres-larsen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ludique


Explanation:
Grâce à la fenêtre de visualisation du sac, l'acheteur ludique obtient un regard inspirant sur les variantes de couleur

andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search