KudoZ home » Danish to German » Automotive / Cars & Trucks

fransk kobling (han)

German translation: Französische Kupplung (Stecker)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Oct 31, 2005
Danish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Danish term or phrase: fransk kobling (han)
Det drejer sig om udstyr til tankvogne, begrebet dukker op flere gange:

"Studser: Fransk kobling m/TW80 han, vin/mælkestuds Din 50 m/TW80 han, mælkestuds Din 75 m/TW80 han, klo/luftstuds"

"Følgende koblinger findes i trailerne: 1 stk. rustfri fransk kobling, 1 stk. vinkobling, 1 stk. mælk Din 75, 1 stk. klokobling med luftkobling til bilen i den anden ende"

Teksten er ikke specielt godt skrevet og der er en del ikke-gængse udtryk. Hvem ved, hvad der menes med en fransk kobling?

På forhånd tak, ikke kun for oversættelsesforslag, men også for henvisninger eller forklaringer!
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 03:48
German translation:Französische Kupplung (Stecker)
Explanation:
Jeg kender ikke udtrykket, men ifølge google findes en "såkaldt" fransk kobling også på tysk (se linket forneden).
"Han" er selvfølgelig modsætningen til "hun" (=Buchse).
Hvis du synes, det er for vagt, er der også et andet spor, du kan gå efter. Som du sikkert ved, står "DIN" for "Deutsche Industrie-Norm". Der må findes en DIN-fortegnelse et eller andet sted, som du kan slå tingesten op i.
Håber, det kunne hjælpe!
Selected response from:

Jan Eiffert
Local time: 03:48
Grading comment
Mange tak for hjælpen, Jan. Jeg spurgte kunden, som bare bad mig kalde det "französische Kupplung" i første omgang, så ville de afklare det senere. Forresten bruger man i forbindelse med disse studser henholdsvis "Vaterteil" og "Mutterteil" (eller V-Kupplung/M-Kupplung) for han/hun (i modsætning til Stecker/Buchse) :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Französische Kupplung (Stecker)
Jan Eiffert


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Französische Kupplung (Stecker)


Explanation:
Jeg kender ikke udtrykket, men ifølge google findes en "såkaldt" fransk kobling også på tysk (se linket forneden).
"Han" er selvfølgelig modsætningen til "hun" (=Buchse).
Hvis du synes, det er for vagt, er der også et andet spor, du kan gå efter. Som du sikkert ved, står "DIN" for "Deutsche Industrie-Norm". Der må findes en DIN-fortegnelse et eller andet sted, som du kan slå tingesten op i.
Håber, det kunne hjælpe!


    Reference: http://64.33.122.198/pages/d/produkte/produkt/katid/11/artik...
Jan Eiffert
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mange tak for hjælpen, Jan. Jeg spurgte kunden, som bare bad mig kalde det "französische Kupplung" i første omgang, så ville de afklare det senere. Forresten bruger man i forbindelse med disse studser henholdsvis "Vaterteil" og "Mutterteil" (eller V-Kupplung/M-Kupplung) for han/hun (i modsætning til Stecker/Buchse) :)
Notes to answerer
Asker: Tak, JAN, men DIN-vejen hjlper desvrre ikke, for bortset fra, at de angivne numre er for korte (ufuldstndige), relaterer de til metallets kvalitet og udfrelse. Er ogs stdt p 'Franzosenkupplung', men ellers ville jeg egentlig foretrkke at bruge 'Anschluss'/'Anschlussstck' (i det mindste passer det bedre i andre sammenhnge).

Asker: I originalen str der Din, men har fundet frem til, at det m skulle hedde DN (Durchmesser nach Norm)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2005 - Changes made by Susanne Rosenberg:
Language pairGerman to Danish » Danish to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search