frihedskonto/fritvalgskonto

German translation: Feriengeldkonto / Freiwahlkonto / Freiwahl-Lohnkonto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:27 May 8, 2018
Danish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bilanzen
Danish term or phrase: frihedskonto/fritvalgskonto
Ich aktualisiere noch immer eine Bilanz aus dem Dänischen, dabei kommen die o.g. Ausdrücke vor:

skyldig frihedskonto og fritvalgskonto

Dank für Tipps und Hinweise!
Turn social sharing on.
Like 8
Uli Cisar
Germany
Local time: 12:38
German translation:Feriengeldkonto / Freiwahlkonto / Freiwahl-Lohnkonto
Explanation:
Neues in ComSell - ComServ
www.comserv.ch › ComSell Hilfe
•Falls Sie Ferien als Betragsmässiges Guthaben ausweisen in der Lohnabrechnung (Sie führen z.B. ein 'Feriengeldkonto') kann in der Lohnabrechnung der Kontosaldo des Mitarbeiters angezeigt werden.

www.dk-forum.de • Thema anzeigen - Tischler in DK
dk-forum.de/phpbb3/viewtopic.php?f=12&t=11386
18 jun. 2007 -
Einige Sachen muss ich noch mal nachfragen, z.B. Feriengeldkonto oder wie das heisst.

Eingriff in die Freizeit der Beschäftigten (neues-deutschland.de)
https://www.neues-deutschland.de/.../1045895.eingriff-in-die... -
24 mar. 2017 -
Besser aufgenommen von den Arbeitnehmern wurden Vereinbarungen, die im weichen, im sozialen Gebiet liegen. So wurde vereinbart, dass die Einzahlungen der Arbeitgeber in das sogenannte Freiwahlkonto von zwei auf vier Prozent erhöht werden. Dieses Konto wurde vor einigen Jahren eingeführt, um zu hohe Lohnsteigerungen zu vermeiden, aber gleichzeitig Arbeitnehmern einen Vorteil zu bieten. Jeder Arbeitnehmer mit Tarifvereinbarung verfügt über ein solches Konto und kann im März jedes Jahres wählen, ob der Betrag für freie Tage, Ausbildung oder Einzahlung in die betriebliche Altersversorgung benutzt werden soll.

Datum: Oktober 2007 CHJ/avs Vermerk zum graphischen ... - Grakom
https://www.grakom.dk/.../den-grafiske-overenskomst-tysk.pdf
Fritvalgs Lønkonto (Freiwahl-Lohnkonto)
Der Arbeitgeber zahlt eine Zulage, die als ”Fritvalgs Lønkonto“ (Freiwahl-Lohnkonto) bezeichnet wird. Die Zulage errechnet sich nach dem zu Urlaubsvergütung berechtigenden Lohn. Die Zulage kann entweder im Zusammenhang mit Urlaub u. a. m. ausbezahlt oder laufend auf das Rentenkonto des Mitarbeiters eingezahlt werden.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:38
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Feriengeldkonto / Freiwahlkonto / Freiwahl-Lohnkonto
andres-larsen
Summary of reference entries provided
sogenanntes Freiwahlkonto der Arbeitnehmer in Dänemark
andres-larsen

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Feriengeldkonto / Freiwahlkonto / Freiwahl-Lohnkonto


Explanation:
Neues in ComSell - ComServ
www.comserv.ch › ComSell Hilfe
•Falls Sie Ferien als Betragsmässiges Guthaben ausweisen in der Lohnabrechnung (Sie führen z.B. ein 'Feriengeldkonto') kann in der Lohnabrechnung der Kontosaldo des Mitarbeiters angezeigt werden.

www.dk-forum.de • Thema anzeigen - Tischler in DK
dk-forum.de/phpbb3/viewtopic.php?f=12&t=11386
18 jun. 2007 -
Einige Sachen muss ich noch mal nachfragen, z.B. Feriengeldkonto oder wie das heisst.

Eingriff in die Freizeit der Beschäftigten (neues-deutschland.de)
https://www.neues-deutschland.de/.../1045895.eingriff-in-die... -
24 mar. 2017 -
Besser aufgenommen von den Arbeitnehmern wurden Vereinbarungen, die im weichen, im sozialen Gebiet liegen. So wurde vereinbart, dass die Einzahlungen der Arbeitgeber in das sogenannte Freiwahlkonto von zwei auf vier Prozent erhöht werden. Dieses Konto wurde vor einigen Jahren eingeführt, um zu hohe Lohnsteigerungen zu vermeiden, aber gleichzeitig Arbeitnehmern einen Vorteil zu bieten. Jeder Arbeitnehmer mit Tarifvereinbarung verfügt über ein solches Konto und kann im März jedes Jahres wählen, ob der Betrag für freie Tage, Ausbildung oder Einzahlung in die betriebliche Altersversorgung benutzt werden soll.

Datum: Oktober 2007 CHJ/avs Vermerk zum graphischen ... - Grakom
https://www.grakom.dk/.../den-grafiske-overenskomst-tysk.pdf
Fritvalgs Lønkonto (Freiwahl-Lohnkonto)
Der Arbeitgeber zahlt eine Zulage, die als ”Fritvalgs Lønkonto“ (Freiwahl-Lohnkonto) bezeichnet wird. Die Zulage errechnet sich nach dem zu Urlaubsvergütung berechtigenden Lohn. Die Zulage kann entweder im Zusammenhang mit Urlaub u. a. m. ausbezahlt oder laufend auf das Rentenkonto des Mitarbeiters eingezahlt werden.


andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: sogenanntes Freiwahlkonto der Arbeitnehmer in Dänemark

Reference information:
Eingriff in die Freizeit der Beschäftigten (neues-deutschland.de)
https://www.neues-deutschland.de/.../1045895.eingriff-in-die... -
24 mar. 2017 -
Besser aufgenommen von den Arbeitnehmern wurden Vereinbarungen, die im weichen, im sozialen Gebiet liegen. So wurde vereinbart, dass die Einzahlungen der Arbeitgeber in das sogenannte Freiwahlkonto von zwei auf vier Prozent erhöht werden. Dieses Konto wurde vor einigen Jahren eingeführt, um zu hohe Lohnsteigerungen zu vermeiden, aber gleichzeitig Arbeitnehmern einen Vorteil zu bieten. Jeder Arbeitnehmer mit Tarifvereinbarung verfügt über ein solches Konto und kann im März jedes Jahres wählen, ob der Betrag für freie Tage, Ausbildung oder Einzahlung in die betriebliche Altersversorgung benutzt werden soll.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-05-09 01:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

Freie-Tage-Konto:

Warnstreiks an deutschen Goethe-Instituten « DiePresse.com
https://diepresse.com/.../Warnstreiks-an-deutschen-Goethewbr...
Das Institut will die Mehrarbeit künftig individuell ausgleichen, aber kein pauschales Freie-Tage- Konto mehr gewähren.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-05-09 01:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

såkaldte frihedskonto (6,75 procent kontoen)

NYHEDER – Side 2 – Ribe Amts Vognmandsforening
www.ravf.dk/nyheder/page/2/
12 jun. 2014 - Til medarbejdere ansat på timeløn, udbetales der fra den såkaldte frihedskonto (6,75 procent kontoen) et aconto-beløb svarende til 7,4 normaltimer per dag. Det er en betingelse for betaling, at der er lidt et indtægtstab.

Feriefridage - DI
https://di.dk/personale/personalejura/.../pages/feriefridage...
30 oct. 2012 - Medarbejdere ansat på timeløn modtager betaling fra deres frihedskonto, når feriefridage afholdes. Saldoen på frihedskontoen opgøres ved ... kan fravælges til fordel for indbetaling til fritvalg.

Fritvalgsordning - Dansk Metal
https://www.danskmetal.dk/FindSvar/ferie.../Fritvalgsordning...
Det kan du bruge din Fritvalgs Lønkonto til. Løn i forbindelse med fritid (ferie, feriefridage, overenskomstmæssige fridage, søgnehelligdage).

Fritvalgskonto (Landsoverenskomst for butikker og ...
https://di.dk/personale/.../fritvalgskonto/pages/fritvalgsko...
28 nov. 2012 - Medarbejderen bruger fritvalgskontoen til opsparing af løn til brug på overenskomstmæssige fridage m.m. eller til ekstra indbetaling til pension.

Fagbladet forklarer Hvad er en fritvalgskonto? | Fagbladet 3F
https://fagbladet3f.dk/artikel/hvad-er-en-fritvalgskonto
12 mar. 2018 - Med overenskomsten sidste år er der kommet endnu flere penge i den såkaldte Fritvalgs Lønkonto. Inden 1. april skal du vælge, om du vil bruge penge på seniordage eller pension.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-05-09 01:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

12 ting, du skal vide om din Fritvalgs Lønkonto - HK
https://www.hk.dk › Nyt fra HK › Nyheder
3 may. 2017 - Du kan blandt andet bruge din fritvalgslønkonto til børneomsorgsdage, seniorfrihed, ekstra pensionsindbetaling og ekstra løn i forbindelse med ferie.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-05-09 01:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Datum: Oktober 2007 CHJ/avs Vermerk zum graphischen ... - Grakom
https://www.grakom.dk/.../den-grafiske-overenskomst-tysk.pdf
Fritvalgs Lønkonto (Freiwahl-Lohnkonto)
Der Arbeitgeber zahlt eine Zulage, die als ”Fritvalgs Lønkonto“ (Freiwahl-Lohnkonto) bezeichnet wird. Die Zulage errechnet sich nach dem zu Urlaubsvergütung berechtigenden Lohn. Die Zulage kann entweder im Zusammenhang mit Urlaub u. a. m. ausbezahlt oder laufend auf das Rentenkonto des Mitarbeiters eingezahlt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-05-09 02:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Feriefridage - DI
https://di.dk/personale/.../feriefridage/pages/feriefridage....
30 oct. 2012 -
Fællesoverenskomsten
På Fællesoverenskomsten skelnes der mellem medarbejdere ansat på timeløn og medarbejdere ansat på fuldlønsordning.

Medarbejdere ansat på timeløn modtager betaling fra deres frihedskonto, når feriefridage afholdes. Saldoen på frihedskontoen opgøres ved kalenderårets udløb og ved fratræden. Har den timelønsansatte medarbejder derfor ikke afholdt sine feriefridage enten ved kalenderårets udløb eller i forbindelse med fratræden, sker der automatisk udbetaling heraf.

andres-larsen
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search