KudoZ home » Danish to German » Law: Contract(s)

primær håndpant

German translation: (erstrangiges) Faustpfand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:primær håndpant
German translation:(erstrangiges) Faustpfand
Entered by: Susanne Rosenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Nov 11, 2007
Danish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Danish term or phrase: primær håndpant
Der ganze Satz lautet: "XXX [Bank] har i forbindelse med finansieringen af tegningen af ovennævnte selskabsandele opnået primær håndpant i selskabsandelene i holdingselskabet.
Inhaltlich ist mir klar: die Bank hat den Kauf von Aktien finanziert und die Akien dienen irgendwie als Sicherheit für diesen Kredit.
Aber ist es wirklich ein "Faustpfand", d.h. hat die Bank die Aktien physisch in ihrem Besitz und was ist dann ein "primäres Faustpfand"? Oder hat sie nur vorrangige Forderungen in Bezug auf die Aktien im Falle einer Zahlungsunfähigkeit?

Wer kennt sich damit aus?
Valeska Maier-Wörz
Local time: 23:12
(*erstrangiges*) Faustpfand
Explanation:
Ich denke schon, dass die Aktien/Anteile physisch bei der Bank hinterlegt werden, so dass der Inhaber sie nicht veräußern kann, denn es erfolgt ja in diesem Fall keine Eintragung ins Handelsregister wie z. B. bei einer Grundschuld.

Laut Gubba (juridisk ordbog) ist "primær håndpant" = "erstrangiges Faustpfand" (hört sich m. E. aber etwas ungewöhnlich und seltsam an). Im Prinzip bedeutet "primær" jedoch, dass die Bank ein erstrangiges Pfandrecht hat, so dass sie im Fall einer Veräußerung der Aktien/Anteile zuerst, d. h. vor etwaigen anderen (nachrangigen) Pfandinhabern, ihren Anteil bekäme.

Siehe dazu auch: http://www.jura.au.dk/rettevejledninger/privatret/formueret2... (Frage 2 auf S. 7 unten/S. 8 oben)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 23:12
Grading comment
Vielen Dank, Susanne!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(*erstrangiges*) Faustpfand
Susanne Rosenberg


  

Answers


2 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(*erstrangiges*) Faustpfand


Explanation:
Ich denke schon, dass die Aktien/Anteile physisch bei der Bank hinterlegt werden, so dass der Inhaber sie nicht veräußern kann, denn es erfolgt ja in diesem Fall keine Eintragung ins Handelsregister wie z. B. bei einer Grundschuld.

Laut Gubba (juridisk ordbog) ist "primær håndpant" = "erstrangiges Faustpfand" (hört sich m. E. aber etwas ungewöhnlich und seltsam an). Im Prinzip bedeutet "primær" jedoch, dass die Bank ein erstrangiges Pfandrecht hat, so dass sie im Fall einer Veräußerung der Aktien/Anteile zuerst, d. h. vor etwaigen anderen (nachrangigen) Pfandinhabern, ihren Anteil bekäme.

Siehe dazu auch: http://www.jura.au.dk/rettevejledninger/privatret/formueret2... (Frage 2 auf S. 7 unten/S. 8 oben)

Example sentence(s):
  • Uden for begrebet pantelånervirksomhed falder ydelse og formidling af lån mod håndpant i værdipapirer eller registreringspligtige motorkøretøjer eller udlånsvirksomhed, der udøves af banker, sparekasser mv.

    Reference: http://leksikon.hollmen.dk/leksikon.php?srch=h%E5ndpant
    Reference: http://www.lexexakt.de/glossar/pfandrecht.php?PHPSESSID=9569...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank, Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2007 - Changes made by Susanne Rosenberg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search