KudoZ home » Danish to German » Medical

Preisanfrage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Jun 5, 2001
Danish to German translations [PRO]
Medical
Danish term or phrase: Preisanfrage
Was ist der Preis für die Übersetzung von einer webside?
Antje Borgwardt
Advertisement


Summary of answers provided
5Deutsch/Dänsich Muttersprache (real bilingual)Carmela Prestia
4Hvad koster det? oder Kan du sige mig prisen?Marion Sigmund
naDänisch-deutsch kann ich machen....Nini
naVerstehe ich Sie recht ...Randi Stenstrop


  

Answers


33 mins
Verstehe ich Sie recht ...


Explanation:
nämlich dass Sie eine dänische "webside" auf deutsch brauchen - oder umgekehrt? In beiden Fällen berechne ich mir einen schwierigkeitsbasierten Zeilenpreis (1 Zeile = 60 Einheiten)und würde also die Seite sehen müssen, um den Preis berechnen zu können.




    millennium@business.tele.dk
Randi Stenstrop
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Dänisch-deutsch kann ich machen....


Explanation:
...allerdings haben Sie wohl das falsche Forum für die Übersetzungsanfrage gewählt.
Bin Dipl.-Dolmetscherin, Deutsche und verfüge über mehr als 10 Jahre Berufserfahrung im Übersetzen aus dem Dänischen ins Deutsche, arbeite u.a. für die deutsche Regierung, für hochrangige dänische Persönlichkeiten und in engem Kontakt mit dänischen Muttersprachlern, um beide Sprachen perfekt abdecken zu können. Preise diskutiere ich mit Ihnen, sobald ich weiß, wie der Text aussieht etc.

Nini
Local time: 05:29
Grading comment
Die Angelegenheit hat sich zwischenzeitl.erledigt.DAnke A:B.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Die Angelegenheit hat sich zwischenzeitl.erledigt.DAnke A:B.

95 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Deutsch/Dänsich Muttersprache (real bilingual)


Explanation:
Habe technisches und juristisches Übersetzen in Kolding/Dänemark studiert. Webside kann ich übersetzen, müßte aber wissen worum es sich handelt um einen Preis zu nennen.

Mir freundlichen Grüßen

Carmela Heuber

Carmela Prestia
United States
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

380 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hvad koster det? oder Kan du sige mig prisen?


Explanation:
Soweit ich informiert bin gibt es das Wort "Preisanfrage" nicht. Es wird umschrieben.

Marion Sigmund
Germany
Local time: 05:29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search