KudoZ home » Danish to German » Tech/Engineering

Penolskrue

German translation: Madenschraube

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:penolskrue
German translation:Madenschraube
Entered by: Susanne Rosenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 Oct 7, 2001
Danish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Danish term or phrase: Penolskrue
.. fastspændes balusterrøret med en penolskrue i hullet hvor balusterrøret føres igennem (!)
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 06:20
Madenschraube
Explanation:
Hi Susanne,

"Penolskrue" kann ich keinem Wörterbuch finden.
Aber nach den Abbildungen in:
http://www.kartro.dk/Billeder_af_HYD300.htm
und
http://home.worldonline.dk/~hdyrholm/j.htm
(2 Suchergebnisse in Google für "penolskrue", beide mit Abbildungen)
müsste das eine "Madenschraube" sein.
Merkmal: Sehr klein, sehr feines Gewinde, statt eines Schraubenkopfes nur ein Schlitz oder ein Kreuzschlitz als Ansatzpunkt für den Schraubenzieher.
Typische Bereiche: Motoren, Fahrräder, Motorräder (Arretierung für Bowdenzüge wie Gaskabel)

Ich hoffe, das hilft weiter.
Mfg aus Berlin
Götz
Selected response from:

Goetz Sachse
Local time: 06:20
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4MadenschraubeGoetz Sachse


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Madenschraube


Explanation:
Hi Susanne,

"Penolskrue" kann ich keinem Wörterbuch finden.
Aber nach den Abbildungen in:
http://www.kartro.dk/Billeder_af_HYD300.htm
und
http://home.worldonline.dk/~hdyrholm/j.htm
(2 Suchergebnisse in Google für "penolskrue", beide mit Abbildungen)
müsste das eine "Madenschraube" sein.
Merkmal: Sehr klein, sehr feines Gewinde, statt eines Schraubenkopfes nur ein Schlitz oder ein Kreuzschlitz als Ansatzpunkt für den Schraubenzieher.
Typische Bereiche: Motoren, Fahrräder, Motorräder (Arretierung für Bowdenzüge wie Gaskabel)

Ich hoffe, das hilft weiter.
Mfg aus Berlin
Götz


    Reference: http://www.kartro.dk/Billeder_af_HYD300.htm
    Reference: http://home.worldonline.dk/~hdyrholm/j.htm
Goetz Sachse
Local time: 06:20
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search