KudoZ home » Danish to Norwegian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Brandfareklasse - svær antændelighed

Norwegian translation: Brannfareklasse - grad av antennelighet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 Mar 7, 2018
Danish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Malingssertifikat
Danish term or phrase: Brandfareklasse - svær antændelighed
Dette gjelder et sertifikat for takmaling. Linjen inkluderer brannfarekoden: DIN 4102 – Brandfareklasse - svær antændelighed.
Problemet er "svær". Betyr dette at at det er vanskelig antennelig, eller at det er svært antennelig?
Elisabeth Maurland
United States
Local time: 13:03
Norwegian translation:Brannfareklasse - grad av antennelighet
Explanation:
Jeg tror de skriver "svært" på dansk som på norsk, og at det her menes "grad av antennelighet" rett og slett (hvor lett det antennes). Skal ikke si det 100 % sikkert, men jeg tror det kan være slik. Hvorpå man da deler gradene inn slik:

Byggematerialeklasse A = Ikke brændbar

Byggematerialeklasse B = Brændbar

Byggematerialeklasse B1 = Svært antændelig

Byggematerialeklasse B2 = Normalt antændelig

Byggematerialeklasse B3 = Let antændelig
Selected response from:

Anette B
Norway
Local time: 20:03
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Brannfareklasse - grad av antennelighet
Anette B


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Brannfareklasse - grad av antennelighet


Explanation:
Jeg tror de skriver "svært" på dansk som på norsk, og at det her menes "grad av antennelighet" rett og slett (hvor lett det antennes). Skal ikke si det 100 % sikkert, men jeg tror det kan være slik. Hvorpå man da deler gradene inn slik:

Byggematerialeklasse A = Ikke brændbar

Byggematerialeklasse B = Brændbar

Byggematerialeklasse B1 = Svært antændelig

Byggematerialeklasse B2 = Normalt antændelig

Byggematerialeklasse B3 = Let antændelig


    Reference: http://www.akzonobel-woodcoatings.com/da/downloads/proevning...
Anette B
Norway
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Synne Ødegaard Aarbø
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search