KudoZ home » Danish to Norwegian » Tech/Engineering

krydsvis

Norwegian translation: Se forklaring.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Mar 19, 2001
Danish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering
Danish term or phrase: krydsvis
Er litt usikker her.
Seningen: Bilhjulene spennes krydsvis
Tone Wittmann
Local time: 11:47
Norwegian translation:Se forklaring.
Explanation:
Dette er en måte som veldig ofte brukes for å stramme (sette til) flere bolter i en flens. Først strammes en bolt( kl12), så den diametralt motsatte(kl 6), og deretter den som står 90 grader i forhold til disse (kl 3 eller kl 9)og så dens diametralt motsatte( kl 9 eller kl 3). Dette gjøres for å unngå at boltene trekker flensen skjev, noe som kan risikeres hvis man strammer dem etter hverandre rundt omkretsen. Jeg kjenner ikke den korrekte termen for dette, men i praksis kalles det gjerne "kryss-teiting".
Selected response from:

Roald Toskedal
Norway
Local time: 11:47
Grading comment
Tusen takk !
Til stor hjelp igjen !
Tone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSe forklaring.
Roald Toskedal


  

Answers


1 hr
Se forklaring.


Explanation:
Dette er en måte som veldig ofte brukes for å stramme (sette til) flere bolter i en flens. Først strammes en bolt( kl12), så den diametralt motsatte(kl 6), og deretter den som står 90 grader i forhold til disse (kl 3 eller kl 9)og så dens diametralt motsatte( kl 9 eller kl 3). Dette gjøres for å unngå at boltene trekker flensen skjev, noe som kan risikeres hvis man strammer dem etter hverandre rundt omkretsen. Jeg kjenner ikke den korrekte termen for dette, men i praksis kalles det gjerne "kryss-teiting".

Roald Toskedal
Norway
Local time: 11:47
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Tusen takk !
Til stor hjelp igjen !
Tone
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search