KudoZ home » Danish to Polish » Marketing

Var det en ide at annoncere dette i Schæferhundebladet. Såfremt dette har intere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:12 Mar 6, 2002
Danish to Polish translations [Non-PRO]
Marketing
Danish term or phrase: Var det en ide at annoncere dette i Schæferhundebladet. Såfremt dette har intere
rex@mak.maniac.org.pl
Peter
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Może by umieścić ogłoszenie w Schæferhundebaldet? Jeśli (...)Ania
4see commentsTone Wittmann


  

Answers


2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see comments


Explanation:
Hello , I don´t speak Polish but here an English and a German version of the phrase:

Here a translation in English:

Would it be an idea to put in an advertisment in the newspaper/newsletter of the "Schäferhund" (like the German name of this police-dog), if this would be of interest.....

Here a German way of saying it/
Hier eine deutsche Übersetzung:

Wäre es nicht eine Idée, daß man in der Zeitung der Schäferhund Klub inzeriert, falls es es interessant sein könnte.....

Best of luck/Viel Erfolg,
Tone (Norwegian/Norwegerin)


Tone Wittmann
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

142 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Może by umieścić ogłoszenie w Schæferhundebaldet? Jeśli (...)


Explanation:
Jeg en dansk-polsk statsautoriseret oversæter

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-26 13:19:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Det gik ikke så godt med polske fonts!

Moze by umiescic ogloszenie w S.(....)bladet? (husk polske fonts!)

Ania
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Sienicki
1856 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search