KudoZ home » Danish to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

pulserende "løftemarked"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Nov 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Danish to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Danish term or phrase: pulserende "løftemarked"
De un historial médico, en el que se habla de las dolencias de una paciente.

La frase entera es:

"Jeg synes ikke, hun er en til at komme på det pulserende løftemarked".
Marta Riosalido
Local time: 22:30

Summary of answers provided
1mejora sustancial en su estado de salud



131 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mejora sustancial en su estado de salud

"Con sus dolencias, dudo que ella logre una mejora sustancial en su estado de salud."

Local time: 17:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search