KudoZ home » Danish to Spanish » Law (general)

Partshøring

Spanish translation: Consulta de las partes interesadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Partshøring
Spanish translation:Consulta de las partes interesadas
Entered by: Lise Lotte Castberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Sep 7, 2011
Danish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Partshøring om førtidspension
Danish term or phrase: Partshøring
Jeg har fundet definitionen på en partshøring, og jeg har fundet "audiencia de las partes" på spansk - men jeg er ikke sikker på denne oversættelse er korrekt.

Definition ifølge Den Store Danske Ordbog:
partshøring, inden for jura forelæggelse af bestemte oplysninger, der indgår i en myndigheds sag, for den, der er part i sagen, med henblik på at få en eventuel udtalelse fra vedkommende. Forelæggelsen skal som regel ske, inden der træffes afgørelse. Den skal normalt kun finde sted, hvis det må antages, at parten ikke i forvejen er bekendt med, at oplysningerne indgår i sagen. Generelle regler om pligt til partshøring er fastsat i Forvaltningsloven.

På forhånd tak for hjælpen.
Lise Lotte Castberg
Local time: 23:45
Consulta de las partes interesadas
Explanation:
Según los textos comparados del banco de la Unión Europea. Es una buena herramienta que permite buscar una palabra en un idioma y luego el mismo texto en otros idiomas. Aquí tienes la página principal por si aún no la conoces: http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm

Un saludo
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 03:45
Grading comment
Muchas gracias:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Consulta de las partes interesadas
Maria Rosich Andreu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Consulta de las partes interesadas


Explanation:
Según los textos comparados del banco de la Unión Europea. Es una buena herramienta que permite buscar una palabra en un idioma y luego el mismo texto en otros idiomas. Aquí tienes la página principal por si aún no la conoces: http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm

Un saludo

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias:-)
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias:-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search